1
00:00:02,199 --> 00:00:05,199
Caption: milren

2
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
The tower of Notre Dame

3
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, Paris
cathedral

4
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
... in dark times, the light ... is a place,
where they were shot
they can find refuge.

5
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
The infinite faith
The epitome of rare.

6
00:02:14,966 --> 00:02:22,171
They gathered in the square in front of the party
all the people
to celebrate

7
00:02:26,411 --> 00:02:28,770
The Three Kings
and April Fool's Day...

8
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
On this day, tyranny is with us
oppressed people
they could have fun freely.

9
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
Five years before Columbus
he would have discovered America, from the outside
someone lives in a lofty height,
whom the Parisians only a
It is called the tower of Notre Dame.

10
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
Quasimodo
LON CHANEY

11
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
A gray and half-blind creature
he lives blocked from his fellow human beings
and only the sound of loud bells
penetrates to the soul.

12
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
Only in the eyes of the townspeople
it was a little trick of nature
And just for fun
he could answer with contempt.

13
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
Here comes XI. Lord Louis,
who torments the people, his prisoners
they are always full
and her friends are always busy.

14
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
"We can't stand this trial!
This is disrespectful to our Lord and King
up!"

15
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
Paris had an uncrowned one
king too, Clopin,
the "king of beggars" and the enemy of kings.

16
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Claude, the pious of Notre Dame
his boss.

17
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
The priest still lives in the cathedral
brother Jehan,
who prefers priestly clothes
separates weekday wear...

18
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
"So even you bow your head
in front of my brother?"

19
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
"Our day is coming! and then
we don't bow down to anyone anymore!"

20
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
"That monster is my servant.
It can still be of use to us."

21
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
"Esmeralda! Esmeralda!"

22
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Esmeralda, the mysterious child,
whom Clopin bought from the cigars
And he raised me like a cheese.
Patsy Ruth Miller plays...

23
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
"Cursed gypsy! The devil
girl! Hell will catch you...!"

24
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Marie, Queen of Gypsies.

25
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
"This unfortunate, lost creature
once upon a time he was rich and happy..."

26
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
"Once he left home..."

27
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
"The child was never avoided.
"He locked himself in the room,
from which neither prayer nor case
you can't bring it out."

28
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
"Give it back to me, Lord!
If only for a minute,
give it back to me!"

29
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
The festival lasts until late in the evening.

30
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, the poet of the street.

31
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
The highlight of the festival, when
let's choose the ugliest person
the King of Fools.

32
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
"Dance Esmeralda!
Call me here!"

33
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
"Esmeralda! Esmeralda!"

34
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
Clopin's words were read by a
the injustice of the world,
his only daughter
he was able to overcome it.

35
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
King Lajos sings loudly
away from the crowd to your favorite place
retires to the Bastille.

36
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
"Send in that young troublemaker,
Phoebus de Chateaupers."

37
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Phoebus de Chateaupers.
Men fall from their swords
and women from the smile.

38
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
"This command makes you
he is the commander of the army.
You can see that we reward the
honor and loyalty to the king."

39
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Home of Madame de Gondelaurier.

40
00:18:47,997 --> 00:18:51,372
Fleur de Lys,
Betrothed to Captain Phoebus.

41
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
"Ejnye...! I know the news!
That's what he says to every girl!"

42
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
Madame de Gondelaurier,
Aunt of Fleur de Lys.

43
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
"Phoebus, look at that."
cute goat!"

44
00:20:18,283 --> 00:20:20,541
"Very cute..., �y �m!"

45
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
"The hundred from the barracks
waiting!"

46
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"Au revoir!"

47
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
For Esmeralda, this is bright
He was a real soldier
the prince of Îlmai s�ke.

48
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Every time Jehan
saw Esmeralda
he decided to own it.

49
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Jehan knew the deserted streets,
on which in Esmeralda's house
headed home.

50
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
"Make it up
the villain!"

51
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
Such is human infidelity!

52
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
"It is not safe to be alone at this time
to such a pretty creature!"

53
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
"I know... I'm not afraid!"

54
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
The Court of Miracles - the city of thieves -
a hiding place under Paris.
A channel into which every morning
seeps in and from which every evening
sin and sin will flee,
what precedes the grass.

55
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
That's why it's called the Court of Miracles,
because here the "blind" sees.

56
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
... the "sin" is on its feet...

57
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
The whole place
Dominated by Clopin.

58
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
At the Pomme d'Eve inn.

59
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
"A light dinner,
a glass of wine before
do we want each other?"

60
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
To Phoebus, it's just another one
it was a girl he was holding in his arms.
For Esmeralda
the dream that came true.

61
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
"Then, well... true, what
the fortune teller predicted to me..."

62
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
"... that the noble commander of the �rs�g
he asks for my hand."

63
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
"I got this here from my mother,
although I barely remember it.
But I know that even a
it's on my neck, it can't hurt."

64
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
"If the lady permits,
I love home safely."

65
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Who chased pigs around the Court of Miracles,
they could easily lose their lives.
Gringoire lost his clothes.

66
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
"Here is the house of the aristocrats.
He was lying nearby."

67
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
"Who are you?"

68
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
"Just a friend...,
The singer of bad dreams. my name is
Gringoire."

69
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
"What are we going to do?"
"And with the singer of dreams?"

70
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
"Hang him up! Hang it up!
The ruling class does the same to us!"

71
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
"Suffering is not enough,
do you need to cause more?"

72
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
"Shoot me now!"

73
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
The priest, who is protected by kidnapping,
he could find it first
the royal justice service.

74
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
"Good whipping
be his punishment!"

75
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
A servant is sinning
because of his master's sin.

76
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
"... a vile attack and our king
for subverting the peace."

77
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
The sands of life move quickly,
except in times of anguish.

78
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
It was XI. Louis
justice service.

79
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"I'm thirsty!"

80
00:40:40,226 --> 00:40:42,426
"Damn cigarette!
You should be flogged too!"

81
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
To celebrate
the introduction of Captain Phoebus,
Madame de Gondelaurier
organizes a party in his honor.

82
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
"Where is that picture Phoebus?"

83
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
"They are having a party tonight
in my honor.
He promised to come with me."

84
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
"But... my clothes!"

85
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
"I already took care of that."

86
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
Quasimodo is bitter in his mind
He tells him a lot.

87
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
"Esmeralda!...
Commander of the �rs�g...!"

88
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
"Keep calm..."

89
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
"Be calm and don't be angry, sir,
The girl picked him up, listen to me..."

90
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
"The aristocrats took Esmeralda!
Let's free him!"

91
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
"I'm close to every French lady
the most beautiful!"

92
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
"Her Highness, the Princess of Egypt!"

93
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
"Scion of a younger family than you
King of France."

94
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
"I have music for Captain Phoebus.
I have to hand over the cheese!"

95
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
"Back the swords! Just now
I have to deal with one of them... for now!"

96
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"With him there...!"

97
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
"Stop! This is my child...
I'm the only one!"

98
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
"What should I do with this?
the upheaval?"

99
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
"You think you can just take it
do they play with our Esmeralda?
Leave me alone... or I'll slit your throat!

100
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"I love you!"

101
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"...let me go!"

102
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
"I belong to them.
I have nothing to do here."

103
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
"Take care of your cheese lady!"

104
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
"Esmeralda, will you leave me?
Didn't you know you were coming to me?

105
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
"I don't love you."

106
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
"You nobles rule over us,
you are stepping on us! But you can't
that's �reckon�."

107
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Phoebus feels
life has no meaning...

108
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
<i>If Phoebus de Chateauper �r
would like to make sure one
broke his word before the pardon,
be at Notre-Dame
the evening bell.
Esmeralda</i>

109
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
"She saved my life
in the Court of Miracles."

110
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
"And you saved my life
with this music.
How can I answer this?
To the Prince of Bridges?

111
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
"Did he give you the letter himself?"

112
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Clopin came slowly,
that he will lose Esmeralda.

113
00:57:02,282 --> 00:57:02,382
milren

114
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
"It is not enough that this is here
damn aristocrat
now the girl is talking about
that he is a father."

115
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
"I present myself to Sz�z M�ri...
and then he will give me peace!"

116
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
"How about that? Notre Dame
It's your treasure if I bring it
you give me Esmeralda."

117
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
"You can stay king with this much gold
until the end of time."

118
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
"Gold... Gold and steel.
My people can live a normal life!"

119
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
"Act quickly, because you might
that the treasure may disappear."

120
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
"It's not time to get up yet.
The spark is missing, what fire
would gather in the souls of my people!"

121
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
The evening bell.

122
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
"Phoebus, I wished to see you for the last time,
to apologize!"

123
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
"You can't see, my dear!
I'm leaving to save you.
To save his life."

124
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
"He talks nonsense...
As if heaven itself were in danger."

125
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
"To this holy relic
I am asking for your hand under oath."

126
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
The Royal Justice Service is here...

127
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
"You girl! you still deny
that you brushed it off
Phoebus de Chateaupers?"

128
01:06:08,518 --> 01:06:11,988
"Of course I deny it!
How could I?
I love him even more than my life!"

129
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
"It was he who shot Phoebus!"

130
01:06:47,413 --> 01:06:50,513
"The girl was attacked by an angel!"

131
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
"Let me confess!"

132
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
"Interrogation" is the extortion of a confession
it was common in the Middle Ages.

133
01:08:33,397 --> 01:08:35,487
"Are you still in denial...?"

134
01:08:39,282 --> 01:08:41,832
"Yes! I love you!
I love you!"

135
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
"I admit it! I admit...!
Anything they want!"

136
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
During the nights spent in the wound
Phoebus of Chateaupers
Are the odds against Esmeralda right?
did he really blow it off.

137
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
"Sir, brother of the cook
Captain Phoebus asks
as he said."

138
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
"The man who shot him admitted it
deed. They were sent to the gallows."

139
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
"I came for Esmeralda."

140
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
"It's the one who was taken to prison
ruling military."

141
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
"I'll take it with me, even if
you also need Notre Dame
I would tear him to pieces."

142
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
"You...! In priestly guise!

143
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
"I could only get in this dress
on the arm!
Quickly! Come with me!"

144
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
"I'd rather die!"

145
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
"Phoebus died of his wound with his heart!
I promised him that I would save you!"

146
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
"�, Esmeralda, be kind to me!
Everything I did was for
because I love you!"

147
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"Murderer!"

148
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
"Let it be seven!
Then hurry up!"

149
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
Suddenly in a mysterious way
Esmeralda was brought forward for execution
date. They instructed the priest,
to warm the soul bell.

150
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
How did you do it?
he didn't know that.

151
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
When this bell rang,
every prisoner in Paris knew
that someone is lost
starts

152
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
"Let me kill the Gypsy girl!
My child painted that life!"

153
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
"Damn cigarette!
It's scary! "Damn it!"

154
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
"My child! My child!
Save him, sir!"

155
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"Rest in peace!"

156
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
A little bit of the cathedral
for shift workers.

157
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
"... and here is Notre Dame
on the steps of the monastery.
Time to repent..."

158
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
"Get away! Go away!"

159
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
"Are you breaking the asylum law?"

160
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
All Quasimodo knew was
that the girl once
he was nice to you.

161
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
"My dear. The church offers shelter
to you, you can still appeal.
Until then, with clothes and winter
we'll see you."

162
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
My dream is without
It brought life.

163
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
Esmeralda's presence prepared him for it
Quasimodo, that wild fear
the �ltala is the only one known
how to get out.

164
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
Clopin made a thousand plans to
save Esmeralda.
He waited for her to come
the day of execution.

165
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
"They fear Esmeradla's rescue
it would end in a bloodbath. and the king
why did he order the execution!"

166
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
"hit it! They're about to
to give Esmeralda
to the royal trustees."

167
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
"Listen here, you two are on foot
 �kr�! Let's see how it should be
marry a man! Or really women
have you become under the king?"

168
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
"They treat us like sheep for a long time
the aristocrats! Now we show
that we are wolves!"

169
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"I'm on my way to Notre Dame!"

170
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
"To arms! To arms!
Save Esmeralda!
Let's turn the city upside down!"

171
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
"It's still before dawn my people
they will live in the palaces of the rich."

172
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
Clopin's word of arms
It reached every corner of Paris.
The kingdom is in danger.

173
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
"To arms! To arms!
Clopin shot me!

174
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
They disappeared from everywhere
oppressed people from under the city.

175
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Phoebus rose from his wound,
but his mouth was still bleeding.

176
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
"Clopin and the chicks
they gave up!"

177
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
"We want to divorce Esmeralda.
It's in the tower of Notre Dame!"

178
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
"Esmeralda! He's alive!"

179
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"Alert the crowd!"

180
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
The boiling water is ready
SOURCE

181
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
"To arms! To arms!"

182
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
"The priest is a ram
threw us!"

183
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
"My child! I set you free!
Fight! Fight!"

184
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
"What are you against?
You're mine!"

185
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
"Never! God will protect me!"

186
01:48:22,819 --> 01:51:22,819
Caption: milren